俄罗斯旅游中文网 > 异域风情 > 休闲娱乐 > 柳树在中国和俄罗斯的不同象征

柳树在中国和俄罗斯的不同象征

2012-03-13

  Ива(柳树)在俄罗斯文化中有双重的象征意义。一方面,它是美丽的,如诗人费特(фет)在他的《柳树》巾这样赞美它:

  Сядем здесьу этой иыв...

  Ветви сочные другой

  Перегнулись над водой

  Как зеленый водопад

  让我们就坐在这棵柳树下的翠绿的枝条弯弯地乖在水面上,仿佛泻下一道绿色的瀑布。

  另一方面,柳树还常常表达悲哀的意义,常用的修饰语有грустный(悲伤的),плакучный(好哭的)等。如Грустный ивы листвою/Ночи наыстречу шумели——悲伤的柳树迎着黑夜沙沙响。柳树也是坟地的丧树之一。涅克拉索夫在葬礼一诗中写道:Под большим плакучими ивами/Успокоился бедный стрелок.在一棵高大的垂柳下,长眠着一位不幸的射手。

  汉文化中,柳树象征着春天,如春风杨柳万千条象征女子的美丽,如柳眉,形容女子细长秀美的眉毛,柳腰形容女子腰肢柔软象柳条一样。除此之外,中国人人送别时,常常折截青青的柳枝送给远行的友人。如新知折柳赠(权德舆,《送陆太祝》)。甚至一些惜别怀远的乐曲也以折柳为曲名,有诗曰:此夜曲中闻折柳,何人不起故园情(李白,《春洛城闻笛》)。折柳赠别是对友人祝福,这与我国古人对柳树的崇拜有关。古人很早就认识到柳树有旺盛的生命力和顽强的再生力。柳树还用于消灾祈福,如正月里,门前布有一枝杨柳,可以挡住百鬼等等。

标签:俄罗斯  中国  女子    春天  
分享到:
条回复网友回复
提 交 网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明俄罗斯旅游中文网同意其观点或证实其描述(注:500字以内)
数据加载中...