俄罗斯旅游中文网 > 异域风情 > 民俗艺术 > 趣罗斯:象征着俄罗斯的白桦树,有何独特之处?

趣罗斯:象征着俄罗斯的白桦树,有何独特之处?

2020-06-22

1.jpg


Отчего так в России берёзы шумят?

为何白桦树在俄罗斯大地如此沙沙作响?

Отчего белоствольные всё понимают?

为何雪白的树干无所不晓?

У дорог, прислонившись по ветру, стоят

沿着风的方向立在小路旁

И листву так печально кидают.

叶子掉落满地忧伤。

Я пойду по дороге, простору я рад,

沿着道路走向宽广,我心情欢畅,

Может это лишь всё, что я в жизни узнаю.

这欢乐许是生活赋予我的唯一也是所有。

Отчего так печальные листья летят,

为何树叶如此忧郁地飘落,

Под рубахою душу ласкают?

抚慰灵魂深处的心伤。

А на сердце опять горячо-горячо,

我的心一次又一次火热燃烧,

И опять, и опять без ответа.

却总是得不到回响

А листочек с берёзки упал на плечо,

白桦树叶掉落肩头,

Он как я, оторвался от веток.

像我一样, 离开了生长的地方。

……


白桦树是俄罗斯的象征?

白桦树广泛分布在多个国家,但唯独在俄罗斯,它拥有独特而重要的意义。自古罗斯以来,白桦树就被认为是神圣的象征,历经数百年,它已成为俄罗斯的象征之一。它代表着俄罗斯,是俄罗斯人民最喜爱的树木。如此偏爱,白桦树究竟有何独特之处?

2.jpg


祖国、故乡的象征

从北极圈到南部高加索地区,从最西边的加里宁格勒到最东边的萨哈林,辽阔的俄罗斯土地上总能找到白桦树苗条挺拔的身影。难以想象,没有了白桦树的俄罗斯会是什么样。对于远离故乡的人来说,家所在的地方,一定生长着白桦树,它们如亲人般陪伴守候着……

3.jpg


森林美人

白桦树被喻为“森林美人”。在俄罗斯广袤的森林里,没有什么比白桦树更具诗意了,她总给人们带欢快明朗的心情。早春抽嫩芽,长新叶,生机勃勃;夏季枝繁叶茂,郁郁葱葱;秋天披一身黄金甲,冬日裹一树白霜,闪闪发光。雪白的树身,挺拔的枝干,白桦树曼妙美好的形象,让诗人们为之着迷,毫不吝啬把美好的诗篇献给她。


创作素材

白桦树的形象常被运用在民间传说、小说、诗歌里,白桦树代表着春天,代表着祖国、故土,代表着女性的柔美。文学创作赋予了白桦树更为鲜活、诗意的形象,使之更加深入人心。


在我的窗前,

有一棵白桦,

仿佛涂上银霜,

披了一身雪花。

毛茸茸的枝头,

雪绣的花边潇洒,

串串花穗齐绽,

洁白的流苏如画。

在朦胧的寂静中,

玉立着这棵白桦,

在灿灿的金晖里 

闪着晶亮的雪花。

白桦四周徜徉着

姗姗来迟的朝霞,

它向白雪皑皑的树枝

又抹一层银色的光华。

-- 《白桦》叶赛宁


广泛用途

数百年来,俄罗斯人民的生活都离不开白桦树。它给人们提供了温暖和光明,提供了制作衣服和生活用品的原料。此外,桑拿时会使用桦树枝条抽打身体,清洁肌肤,促进血液循环;桦树的汁液以及由于寄生真菌感染而形成的桦树茸,都是治病养生的良药。

标签:桦树茸  
分享到:
条回复网友回复
提 交 网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明俄罗斯旅游中文网同意其观点或证实其描述(注:500字以内)
数据加载中...